Podkast tygodnika „Polityka” o książkach, które warto poznać. Rozmowy z autorami, recenzje i głębsze spojrzenie na literaturę, które poszerza perspektywy. Zapra...
„James” Percivala Everetta czyli klasyka napisana na nowo?
W tym odcinku „Polityki o książkach” rozmawiamy o „Jamesie” – odważnym retellingu „Przygód Hucka Finna” – autorstwa Percivala Everetta (wyd. Marginesy). Z tłumaczką Kają Gucio i krytykiem literackim Wojciechem Szotem przyglądamy się, jak Everett przepisuje klasykę amerykańskiej literatury z perspektywy Jamesa – czarnoskórego niewolnika. Jakie znaczenie ma język w tej opowieści? Jakie wybory musiała podjąć tłumaczka? Porównujemy „Jamesa” z „Demonem Copperheadem” Barbary Kingsolver i wspólnie zastanawiamy się, na czym polega fenomen retellingu – i dlaczego w Polsce wciąż jest niszowy. Podrzucamy też pomysły na nowe wersje polskich klasyków: może „Lalka” z perspektywy Łęckiej? Albo „Krzyżacy” z punktu widzenia dwóch nagich mieczy?
(00:13) Wstęp
(00:32) Rozmowa o Jamesie Percivala Everetta
(01:56) „Ale to się dobrze czyta” – powieść pełna magii dla wielu czytelników
(03:30) Jak tłumaczka Kaja Gucio stworzyła sztuczny język na potrzeby książki?
(08:30) Czy kolejne tytuły Everetta ukażą się na polskim rynku?
(09:25) Literackie i historyczne nawiązania – książka wielowarstwowa, ale przystępna także bez znajomości kontekstów
(11:25) Dialog Everetta z Twainem – powieść nie jest pisana z pozycji oskarżyciela
(16:05) Gorzkie akcenty w Jamesie i powroty do dawnych lektur
(19:18) Retelling – dlaczego nie mamy polskiego odpowiednika tego terminu?
(22:24) Na czym polega retelling w języku angielskim?
(24:47) Reimagining – nowo-obrazowanie. Dlaczego ważne jest ponowne opowiadanie historii z innej perspektywy?
(26:00) Które polskie klasyki można by opowiedzieć na nowo?
(32:28) „Sztuka ma nam pozwolić być kimś innym”
(33:47) Jakie retellingi mogłyby powstać? – marzenia gości podcastu
(38:30) Podsumowanie
Chcesz dowiedzieć się więcej? Wykup dostęp do Polityka.pl i odkryj bogaty zbiór materiałów o kulturze, psychologii, edukacji i polityce. Skorzystaj z kodu KSIAZKA30, aby otrzymać 30% zniżki na subskrypcję.
--------
39:30
Fuks, Zyzuś i Mieszko, czyli Stanisław Łubieński o przyrodzie w mieście
Czy przyroda może istnieć w sercu miasta? Co można znaleźć na dachu budynku, w brudnej wodzie czy pod pomnikiem kołchoźnicy? W najnowszym odcinku podkastu „Polityka o książkach” Stanisław Łubieński opowiada o swojej książce „Drugie życie Czarnego Kota” – o przyrodzie, życiu i pożegnaniach. Jak Warszawa łączy miasto z naturą? Jakie tajemnice kryje Zakole Wawerskie i co łączy dąb Mieszko z historią stolicy? Wspominamy też psa Fuksa i mówimy o pożegnaniach z bliskimi. Zapraszamy do odkrywania natury, która nie zna sentymentów, ale potrafi trwać przez wieki.
(00:00) Najlepsze fragmenty
(00:55) Wstęp
(01:10) O czym jest książka „Drugie życie Czarnego Kota” Stanisława Łubieńskiego
(05:07) „Przyroda miasta” Elżbiety Kozłowskiej jako źródło inspiracji dla Stanisława Łubieńskiego
(07:59) „Patelnia” w centrum Warszawy jako przestrzeń do obserwacji ptaków
(11:00) „Przyroda stwarza miasta”: refleksja nad współistnieniem natury i urbanizacji
(13:50) Ekspedycje na obrzeża Warszawy: doświadczenia przyrodnicze
(20:04) Historie opowiadane przez drzewa: świadkowie długiej historii miasta
(26:08) Rozważania na temat przemijania i pożegnań
(30:31) Lokalizacja dębu Mieszko, jednego z najstarszych drzew w Polsce (w Warszawie!)
(33:50) Historia budynku Czarny kot z końca lat 90.
(38:46) Podsumowanie.
Chcesz dowiedzieć się więcej? Wykup dostęp do Polityka.pl i odkryj bogaty zbiór materiałów o kulturze, psychologii, edukacji i polityce. Skorzystaj z kodu KSIAZKA30, aby otrzymać 30% zniżki na subskrypcję.
--------
39:51
Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o Julu Łyskawie, ale wstydzicie się zapytać
W „Polityce o książkach” Justyna Sobolewska rozmawia z Julem Łyskawą, laureatem Paszportu POLITYKI w kategorii Książka za powieść „Prawdziwa historia Jeffreya Watersa i jego ojców”, o życiu po Paszporcie i o historiach z warszawskiej Ochoty. Gdzie całował się w podstawówce i dlaczego przyjeżdzała do niego policja? A także o tym, jak dziadek Tosiek przyprowadził zimą wnuka w kapciach ze szkoły i jak ta historia trafiła do powieści o fikcyjnym, amerykańskim miasteczku. Rozmawiamy też o upadku amerykańskiego mitu i o tym, czy literatura ma siłę zmieniania świata.
(00:17) Wstęp
(00:45) O tournée Jula Łyskawy z jego książką
(02:00) O spotkaniach literackich w więzieniu
(02:44) Czy żółty kolor paznokci przynosi szczęście?
(05:09) Autobiograficzne wątki w książce „Prawdziwa historia Jeffreya Watersa i jego ojców”
(07:50) O micie Ameryki, która jest ulepiona z wyobrażeń
(09:50) Ameryka, która pożera wszystko: o „Postkolonialnym wierszu miłosnym” Natalii Diaz
(11:44) Wielka literatura a niewłaściwe zachowania autorów: jak się do tego ustosunkować?
(18:17) Czy literatura może jeszcze zmieniać rzeczywistość?
(23:20) O „Wampirzym cesarstwie” Jaya Kristoffa i inspiracjach w fantasy
(29:55) O żegnaniu literatury gatunkowej: czy to już czas?
(31:10) Czy Jul Łyskawa wyje?
(32:25) Czy Jul Łyskawa teraz pracuje nad nowymi rzeczami?
(34:02) Dlaczego Justyna Sobolewska jest bohaterką krótkiego opowiadania?
(36:03) Rytuał czytania przed snem?
(40:56) Podsumowanie
--------
42:01
Wojna i niepokój: rozmowa ze Szczepanem Twardochem o „Null”
W najnowszym odcinku podkastu Justyna Sobolewska rozmawia ze Szczepanem Twardochem o jego nowej powieści „Null” (wyd. Marginesy), która powstała pod wpływem jego podróży do Donbasu. Rozmawiają o popsutym języku, o tym, czy z dystansu widać więcej i dlaczego walczący nie chcą mówić o końcu wojny. Czy nadzieja pomaga, czy wręcz przeciwnie? I co nam o dzisiejszym świecie może powiedzieć „Wojna peloponeska” Tukidydesa.
(00:13) Wstęp
(01:10) Najnowsza książka Twardocha: czy była pisana inaczej?
(03:25) Dlaczego wojna w Ukrainie stała się tematem książki?
(06:08) O splocie fikcji i rzeczywistości w powieści
(08:15) Niezmienność ludzkiej natury
(10:50) O bohaterze głównym powieści, gniewie i odkupieniu
(16:00) Jakie lektury towarzyszyły Twardochowi przy pisaniu powieści?
(19:00) O języku „Null”, niepoprawnej polszczyźnie i językach słowiańskich
(23:33) „Wojna jest obcym światem”
(24:25) Czy będzie przekład ukraiński?
(25:30) O Ukraińcach, walce i dystansie Twardocha w pisaniu
(28:10) O statusie pisarzy w Ukrainie
(29:06) Lęk przed Rosją w polskiej pamięci
(35:13) Dekady, w których nie dzieje się nic, i tygodnie, w których dzieją się dekady
(36:30) Dlaczego Ukraińcy nie wierzą, że wojna się skończy?
(41:55) „Nadzieja jest złudną doradczynią dla tych, którzy są w wielkim niebezpieczeństwie”
(44:25) Podsumowanie
--------
45:17
Musisz wiedzieć, że ginę z miłości. Niezwykłe listy Marii Dąbrowskiej i Anny Kowalskiej według Sylwii Chwedorczuk
W najnowszym odcinku „Polityki o książkach” Justyna Sobolewska rozmawia z Sylwią Chwedorczuk o miłosnej korespondencji: „Maria Dąbrowska i Anna Kowalska. Listy, tom I, 1940–1945”. Rozmawiają o tym, co sprawia, że te listy to sprawa bez precedensu i dlaczego Maria Dąbrowska zastrzegła je na kolejnych kilkadziesiąt lat?
„Wiesz, musisz wiedzieć, że ginę z miłości, że sobie poradzić nie umiem z tym uczuciem, a raczej z całym światem najróżniejszych uczuć, pasji, gniewów, żałości”, pisze Kowalska. „Każda chwila bez ciebie wydaje mi się tak okropnie zmarnowaną i straconą”, odpowiada Dąbrowska. Listy oddają wysoką temperaturę tej relacji – zapalnym momentem jest ciąża Anny. Dąbrowska nie może jej tego darować. Pisze: „Miłość jest ponad ludzkie siły, miłość to wieczna rozpacz”.
(00:13) Wstęp
(01:16) O najnowszej książce Sylwii Chwedorczuk - listy Kowalskiej i Dąbrowskiej.
(01:52) 2400 listów między kobietami - wyjątkowy zapis intymnej znajomości
(05:33) "Powieść w listach" - o zapisie reportażowym uczucia
(07:33) Jaka jest dynamika związku Kowalskiej i Dąbrowskiej?
(11:15) Konflikty i problemy wokół tematu fizyczności - ciąża Kowalskiej
(15:45) Małżeństwo Anny Kowalskiej z Jerzym
(17:50) O budowaniu osobowości Anny Kowalskiej i Marii Dąbrowskiej przez czytelników
(21:33) Prace nad biografią Marii Dąbrowskiej
(24:25) O analizującej postawie Marii Dąbrowskiej
(28:13) Lwów lat czterdziestych XX wieku
(31:55) Kiedy zostaną opublikowane kolejne tomy listów Kowalskiej i Dąbrowskiej?
(33:26) Kiedy zostanie opublikowana biografia Marii Dąbrowskiej?
(34:02) Podsumowanie
Podkast tygodnika „Polityka” o książkach, które warto poznać. Rozmowy z autorami, recenzje i głębsze spojrzenie na literaturę, które poszerza perspektywy. Zaprasza dziennikarka tygodnika „Polityka” Justyna Sobolewska. Nowe odcinki co dwa tygodnie: w sobotę rano.
Polska