Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja p...
W sprawie Szklanej Pułapki nie miejcie do mnie pretensji.
--------
18:55
2. Skąd się wzięli lektorzy w polskiej TV?
Krótka lekcja historii. Dlaczego Polacy nie zdecydowali się na wszechobecny dubbing, jak zachodnia Europa ani nie stosują napisów tak powszechnie jak Skandynawia?
--------
16:31
1. Kto cenzuruje bluzgi w telewizji?
Dlaczego tłumacze wycinają soczyste wiązanki w filmach, zastępując je motylą nogą Tomka Mazura?
--------
15:01
Intro
Chcecie wiedzieć, o czym jest ten podcast? Tu znajdziecie jego opis w wielkim skrócie, a przy okazji poznacie jego autora.
Czemu w filmach wycina się bluzgi? Kto odpowiada za głupie tłumaczenia tytułów? Jak lokalizuje się gry? Kto tłumaczy filmy porno i ile mu za to płacą? „Wersja polska”, podcast o tłumaczeniach i popkulturze, odpowie na te pytania i wiele innych, których jeszcze sobie nie zadaliście.
Polska