Le Lobby - Radio Campus Paris

• L'HEBDO — Traduire en queers : rencontre avec Stéphanie Lux

  Que devons-nous aux traductrices queers ? On en parle avec l'autrice et traductrice littéraire Stéphanie Lux. Ce vendredi dans le Lobby, nous recevons la traductrice d’allemand et d’anglais Stéphanie Lux, pour nous parler de son récent livre publié aux éditions de la Contre Allée intitulé Des Montagnes de questions (2024) et de ses projets en cours. Ces dernières années dans le paysage féministo-queer ont fleuri plusieurs collectifs, maisons d’éditions, ou personnalités qui se sont attelées à la traduction, pour  permettre au lectorat francophone d’avoir accès à des textes qui n’avaient pas encore été traduits, et qui étaient pourtant cultes dans d’autres pays, notamment aux Etats Unis. On peut penser par exemple à Stone Butch Blues de Leslie Feinberg, qui a été le fruit d’une traduction collective et de plusieurs années de travail. Que veut dire concrètement être traductrice aujourd’hui?  Qu’est-ce que cela change d’être ouvertement lesbienne dans le monde éditorial ? Comment réussir à faire traduire des textes engagés qui nous tiennent à cœur sans compromettre sa carrière ?  Stéphanie Lux nous parle de son parcours, de ses engagements, et de ses prochains projets. Références citées dans l'émission Stéphanie Lux, Des Montagnes de questions, éditions de La Contre Allée, 2024. https://lacontreallee.com/catalogue/des-montagnes-de-questions/ Traductions évoquées dans l’émission de Stéphanie Lux: Tamsyn Muir, Nona la Neuvième, Actes Sud, 2024. Romy Hausmann, Chère enfant, Actes Noirs, 2021. Stephanie Haerdle, Fontaines, histoire de l’éjaculation féminine de la Chine ancienne à nos jours, Lux Canada, 2021. Noémie Grunenwald, Traduire en Féministe/s, éditions de La Contre Allée, 2019. https://lacontreallee.com/auteurs/noemie-grunenwald/ Leslie Feinberg, traduction collective, Stone Butch Blues, éditions Hystériques & AssociéEs, 2021. https://hysteriquesetassociees.org/sbb/  Sarah Schulman, La Gentrification des esprits, B42, 2018. Sarah Schulman, Les Liens qui empêchent, B42, 2024. https://editions-b42.com/categorie-produit/auteurs/schulman/ L'équipe de l'émission Présentation : Zoé Monrozier Réalisation : Colin Gruel Musique de fin : i luv you de Louise Bsx

  --------  
• L'HEBDO — "Plan cho no blabla" : Et si on parlait de Grindr ?

  Dans une passionnante enquête qui vient de sortir, le journaliste Thibault Lambert se demande comment Grindr, l'incontournable application de rencontres, a changé les gays. Je ne sais pas dire quand j’ai entendu le mot “Grindr” pour la première fois. Est-ce que c’était par une amie hétéro qui s’était créé un faux profil pour faire de la pub à son événement drag ?  Est-ce que c’était par ce couple fou amoureux et installé qui me raconte au détour d’une phrase que c’est par une tap sur l’appli que tout a commencé ?   Est-ce que c’était via mon abonnement aux comptes instagram qui recensent les agressions racistes et transphobes qui y ont lieu ?  Je ne sais plus dire, mais ce que je sais, c’est que Grindr est un point commun qui relie toutes les personnes gays, pédées et affiliées : on y croise son psy, ses amis, son prof, son voisin de palier, et sa dragqueen préférée. Je sais aussi que malgré sa mauvaise réputation d’appli violente qui traite le sexe et les personnes comme des produits de consommation, on peut y faire de belles rencontres et qu’après un hookup, parfois, la conversation se poursuit tard dans la nuit, qu’on rentre chez soi avec le sentiment d’avoir fait une belle rencontre, qui va compter.  Une chose est sûre : on est en 2025, je vis à Paris depuis 10 ans, je suis ce qu’on appelle une “gouine à pédés” et Grindr fait partie intégrante de mon monde, et incarne une partie de la culture gay, qu’on le veuille ou non.  Parce que cette application, c’est avant tout un outil, donc ni bon ni mauvais en soi. Et je suis persuadée que les façons de relationner de s’aimer et de faire du sexe, notamment via cette application, racontent beaucoup de la relation des pédés à eux mêmes.    Thibault Lambert a 29 ans, il est journaliste. Grindr l'accompagne depuis les débuts de sa vie sexuelle, à 17 ans. Dans Ce que Grindr a fait de nous (JC Lattès), il mêle son parcours intime à d'autres voix pour comprendre ce que l'application a vraiment changé aux rencontres gays. Il est notre invité cette semaine. L'équipe de l'émission Présentation : Lucie Réalisation : Colin Gruel Musique de fin : "Boyz", de Charli XCX, remixé par Baby B

  --------  
• Juliet Drouar : un regard queer à hauteur d'enfant

  Dans son premier roman "Cui-cui" (Seuil), l'auteur trans Juliet Drouar se glisse dans la peau d'un adolescent queer victime d'inceste. « J'entends mon père monter. Boule dans l'estomac. Envie de me chier dessus. Les bruits feutrés de ses pas dans l'escalier. Au bout du couloir la porte de sa chambre s'ouvre. Se ferme. Plus rien. Peur. Excitation dans le bas-ventre. Non, non, non. Nausée. Coincée au fond de la bouche. Les dents du font qui baignent, comme il dit. Je pense plus qu'à ça. Je onte le son dans mes écouteurs. Encore plus fort. [...] Envie d'y aller. Non. Si, je me vois me lever., aller dans sa chambre. Excitation, beurk. Non. Je me lève. J'ouvre la porte ? J'ai ouvert ma porte. Non. Trop tard, il a entendu, j'ai ouvert la porte. Somnabulisme. Cut. » Juliet Drouar, Cui-Cui Dans un premier roman à couper le souffle, Juliet Drouar raconte l'inceste et les traces qu'il laisse sur le corps de son personnage, et propose un récit en forme de manifeste pour les droits des enfants. Ces enfants qui prennent de plus en plus de place dans les réflexions queers aujourd'hui. Quels sont les liens entre les luttes queers et les luttes contre l'"adultisme", la domination des enfants par les adultes ? Maddy Street, étoile montante de la scène queer En deuxième partie d'émission, nous recevons Maddy Street, à l'occasion de son passage à la Boule Noire le 12 février ! Iel vient nous parler de son dernier EP, Heart choices, où iel affirme son style, tout en refusant de se conformer à un seul genre musical. Rendez-vous aussi le 15 février au Trabendo pour le concert de la Queerale

  --------  
• L'HEBDO — "Nucléaires" : l'exposition explosive sur les parentalités queers

  Hier s'est ouverte au DOC (19e arrondissement) l'exposition "Nucléaires", qui raconte en photo l'histoire des parentalités queers. Lorsqu’on est queer, on s’est souvent vu refuser le droit de faire famille comme les autres. Que ce soit par des coming-out qui ont déchiré notre propre tissu familial, des lois limitant ou même interdisant l’accès à la procréation hors du sacro-saint couple hétéro-cisgenre, ou encore des siècles d’invisibilisation de nos identités, si bien que faire famille “queer” ne viendrait même pas à l’idée de certain.e.s, tant ces notions semblent lointaines, voire impossible à s’approprier. Et pourtant, si penser une famille queer semble vertigineux, c’est aussi car on fait face au champ de possibles, hors de la famille nucléaire maman papa les enfants et le labrador. Ces modèles familiaux queers ont été invisibilisés, sont restés trop longtemps dans l’impensable, si j’étais un peu taquin je dirais même trans-parent. Nous en parlons avec les deux commissaires de l'exposition Lisa Durand, mère et lesbienne, est à l’initiative du compte Instagram Matergouinité. Il rassemble des réflexions sur les parentalités queer et travaille à leur visibilité. Graphiste et développeuse, elle a organisé un événement consacré au design graphique et à l’édition indépendante à la Gaité Lyrique (Papier Brûlant, 2017), et fait partie de l’association et de l’équipe de foot les Dégommeuses. Lucile Dumont est éditrice et chercheuse en sciences sociales. Elle a pris part à plusieurs aventures éditoriales, contribue à la presse indépendante et s’investit dans l’organisation d’événements culturels et militants, autour de la littérature ou du sport (Traduire les pensées féministes et lesbiennes, SLAP Festival, 2023; Le sport, aux antipodes du queer?, Centre Pompidou, 2024). Dernièrement, elle a rédigé la postface du recueil de poésie de Dorothy Allison Les femmes qui me détestent (Hystériques & AssociéEs, 2024). Elle est également membre des Dégommeuses. L'équipe de l'émission Présentation : Mal Landru Réalisation : Colin Gruel

  --------  
• SPECIAL NOËL — Un Noël queer est-il possible ? Avec Mamari

  Cette semaine, épisode spécial en compagnie de l'humoriste Mamari, qui joue son spectacle "Trop drôle pour mourir" le 24 décembre au Théâtre République.

  --------  

Więcej Muzyka podcastów

Trendy w podcaście Muzyka

O Le Lobby - Radio Campus Paris

Le Lobby - Radio Campus Paris: Podcasty w grupie